Aiyo, aiyyaiyyo

L'esclamazione di punta dell'India entra nell'OED. Quanto tempo prima che accettino l'intensificatore?

Ogni trimestre, per lo sgomento dei puristi inglesi che tengono ancora la loro tazza da tè con il mignolo delicatamente sollevato, l'Oxford English Dictionary ha lasciato entrare ogni sorta di parole dal suono straniero provenienti da tutto il mondo. Recentemente, c'è stato giubilo in tutto il mondo quando il dizionario dei dizionari ha segnato il centenario della nascita di Roald Dahl includendo le sue favolose monete, come lo splendido e il fagiolo umano. E quasi inosservato in mezzo al frastuono, anche il Tamil aiyo si è insinuato e si è fatto sentire a casa.

Tamil? L'OED divide la parentela dell'interiezione tra Tamil e Sinhala. Raggiunse i lettori inglesi nel 1886, attraverso il Chambers's Journal. Il dizionario attribuisce anche le varianti aiyoh e aiyah al cinese e cita il primo utilizzo nel 1937 nel Singapore Free Press. Aiyo è chiaramente una parola di potere con una storia colorata, una parola che è venuta fuori da un melting pot dell'Asia orientale. È completamente caricato e l'OED non è entrato nelle numerose varianti popolari in tutta la regione: aiyyo, ayyia, uyyo e il raro e mortificato ujjo.

Ahimè, l'OED non ha pienamente apprezzato la profondità, la potenza e la dignità di questa parola, liquidandola come di origine imitativa. Tuttavia, potrebbe essere l'interiezione a più ampio spettro nella regione, che esprime in modo compatto una gamma di sentimenti dallo sgomento alla derisione. È certamente l'unica interiezione ad ampio spettro che non sia oscena. In tutto il mondo, le parole espressive che danno corpo a una serie di emozioni umane sono di natura energeticamente biologica e di solito esortano a trasgressioni tabù. Non così con aiyo. Parola vocalica con solo un accenno di consonante, sembra non avere contenuto, eppure è capace di esprimere l'intera condizione del fagiolo umano. L'OED ha ammesso una rara parola di potere nelle sue pagine. Ora deve aprire le braccia all'intensificatore: aiyyaiyyo.